سؤالات متداول

عجله دارید؟ می‌توانید این راهنما را در خود برنامه هر زمان حتی بدون اینترنت بخوانید.

دلتاچت چیست؟

دلتا چت یک برنامهٔ پیام‌رسان امن، فوری، قابل اتکا و نامتمرکز است و برای سکو‌های تلفن‌همراه و رایانه در دسترس است.

چگونه می‌توانم افرادی برای گپ زدن پیدا کنم؟

ابتدا توجه کنید که دلتاچت یک پیام‌رسان خصوصی است. هیچ کاوش عمومی وجود ندارد، شما در مورد مخاطبانتان تصمیم می‌گیرید.

اکنون صبر کنید تا ارتباط برقرار شود.

تبریک! اکنون به‌طور خودکار از رمزنگاری سراسری با این مخاطب استفاده خواهید کرد. اگر یکدیگر را به گروه‌ها بیفزایید، رمزنگاری سراسری میان همهٔ اعضا برقرار خواهد شد.

چرا یک گپ با «درخواست» علامت‌گذاری شده است؟

به‌عنوان یک پیام‌رسان خصوصی، تنها دوستان و خانواده‌ای که کد QR یا پیوند دعوت خود را با آنها هم‌رسانی کرده‌اید می‌توانند برایتان بنویسند.

دوستان شما می‌توانند شما را به دیگر دوستان معرفی کنند. این‌ها به صورت درخواست نمایش داده می‌شوند.

چگونه می‌توانم دو دوست خود را با یکدیگر در ارتباط بگذارم؟

مخاطب اول را با استفاده از Paperclip دکمهٔ پیوست → مخاطب به گپ دوم بفرستید. می‌توانید یک پیام معرفی کوچک هم بیفزایید.

مخاطب دوم سپس یک کارت دریافت خواهد کرد و می‌تواند روی آن ضربه بزند تا گپ زدن با مخاطب اول را آغاز کند.

نمایه‌ها چیستند؟ چگونه می‌توانم بین آنها جابه‌جا شوم؟

یک نمایه نام، تصویر و برخی اطلاعات دیگر برای رمزنگاری پیام‌هاست. یک نمایه تنها روی دستگاه(های) شما زندگی می‌کند و از کارساز تنها برای انتقال پیام‌ها استفاده می‌کند.

در نصب اول دلتاچت، یک نمایهٔ اول ساخته می‌شود.

بعداً، می‌توانید روی تصویر نمایه‌تان در گوشهٔ بالا سمت راست ضربه بزنید تا نمایه‌ها را بیفزایید یا نمایه‌ها را جابه‌جا کنید.

ممکن است بخواهید از نمایه‌های جداگانه برای فعالیت‌های سیاسی، خانوادگی یا کاری استفاده کنید.

ممکن است بخواهید چگونه از یک نمایه روی چندین دستگاه استفاده کنید را یاد بگیرید.

چه کسی می‌توانید تصویر نمایه من را ببیند؟

می‌توانید در تنظیماتتان تصویر نمایه بیفزایید. اگر برای مخاطبانتان بنویسید یا آنها را از طریق کد QR بیفزایید، آنها به‌طور خودکار آن را به‌عنوان تصویر نمایهٔ شما می‌بینند.

به دلایل حریم خصوصی، هیچ‌کس تصویر نمایهٔ شما را تا زمانی که پیامی برایشان ننوشته‌اید نمی‌بیند.

آیا می‌توانم با دلتاچت بیو/وضعیت تنظیم کنم؟

بله، می‌توانید این کار را زیر تنظیمات → نمایه → وضعیت انجام دهید. به محض اینکه پیامی برای مخاطبی بفرستید، وقتی جزئیات مخاطب شما را ببینند، آن را خواهند دید.

سنجاق کردن، ساکت کردن و بایگانی کردن به چه معناست؟

از این ابزار‌ها برای سازماندهی گپ‌ها و نگه‌داشتن هر چیز در جای خود کمک بگیرید:

برای استفاده از این کارکردها، روی یک گپ در فهرست گپ ضربهٔ طولانی بزنید یا راست‌کلیک کنید.

«پیام‌های ذخیره‌شده» چگونه کار می‌کنند؟

پیام‌های ذخیره‌شده گپی است که می‌توانید برای به‌خاطر سپردن و یافتن آسان پیام‌ها از آن استفاده کنید.

پیام‌ها حتی اگر ویرایش یا پاک شوند، ذخیره می‌مانند - چه توسط فرستنده، چه توسط پاک‌سازی دستگاه یا توسط پیام‌های ناپدیدشوندهٔ گپ‌های دیگر.

نقطه سبز به چه معناست؟

گاهی می‌توانید یک نقطه سبز کنار نمایه یک مخاطب ببینید. به این معناست که آنها به‌تازگی توسط شما دیده شده‌اند در ۱۰ دقیقهٔ گذشته، مثلاً چون برایتان پیام فرستاده‌اند یا رسید خواندن ارسال کرده‌اند.

پس این وضعیت آنلاین زمان واقعی نیست و دیگران هم همیشه نخواهند دید که شما «آنلاین» هستید.

تیک‌های نمایش‌داده شده کنار پیام‌های ارسالی به چه معناست؟

در گروه‌ها تیک دوم به معنای آن است که حداقل یک عضو گزارش داده که پیام را خوانده است.

تنها زمانی تیک دوم را دریافت خواهید کرد که هم شما و هم یکی از گیرندگانی که پیام را خوانده‌اند، تنظیمات → گپ‌ها → رسیدهای خواندن را فعال کرده باشند.

اصلاح غلط‌های املایی و پاک کردن پیام‌ها پس از فرستادن

در حالی که پیام‌های ویرایش‌شده کلمهٔ «ویرایش‌شده» را کنار مهر زمانی خواهند داشت، پیام‌های پاک‌شده بدون نشانگر از گپ برداشته می‌شوند. آگاه‌سازها فرستاده نمی‌شوند و هیچ محدودیت زمانی وجود ندارد.

توجه کنید که پیام اصلی ممکن است همچنان توسط اعضای گپ دریافت شود که قبلاً پاسخ داده، بازفرستاده، ذخیره کرده، عکس صفحه گرفته یا به هر شکل دیگری پیام را رونویسی کرده باشند.

کیفیت رسانه چگونه مدیریت می‌شود؟

تصاویر، ویدیوها، پرونده‌ها، پیام‌های صوتی و غیره را می‌توان با استفاده از دکمهٔ Paperclip پیوست یا Microphone پیام صوتی فرستاد.

پیام‌های ناپدیدشونده چگونه کار می‌کنند؟

می‌توانید «پیام‌های ناپدیدشونده» را در تنظیمات یک گپ، در بالا سمت راست پنجرهٔ گپ، با برگزیدن بازهٔ زمانی بین ۵ دقیقه تا ۱ سال روشن کنید.

تا زمانی که این تنظیم دوباره خاموش نشود، برنامهٔ دلتاچت هر عضو گپ مراقبت می‌کند که پیام‌ها پس از بازهٔ زمانی برگزیده پاک شوند. بازهٔ زمانی از زمانی آغاز می‌شود که گیرنده برای اولین بار پیام را در دلتاچت می‌بیند. پیام‌ها هم روی کارسازها و هم در خود برنامه‌ها پاک می‌شوند.

توجه کنید که تنها تا زمانی می‌توانید به پیام‌های ناپدیدشونده تکیه کنید که به هم‌گپ‌هایتان اعتماد داشته باشید؛ هم‌گپ‌های بدخواه می‌توانند عکس بگیرند، یا به هر شکل دیگری پیام‌ها را پیش از پاک شدن ذخیره، رونویسی یا بازبفرستند.

علاوه بر این، اگر یکی از هم‌گپ‌ها دلتاچت را پاک کند، پیام‌ها (به هر حال رمزنگاری‌شده) ممکن است زمان بیشتری برای پاک شدن از کارسازشان ببرند.

اگر «پاک کردن پیام‌ها از دستگاه» را روشن کنم چه می‌شود؟

اگر می‌خواهید حافظهٔ دستگاهتان را ذخیره کنید، می‌توانید انتخاب کنید که پیام‌های قدیمی را به‌طور خودکار پاک کنید.

برای روشن کردن آن، به تنظیمات → گپ‌ها → پاک کردن پیام از دستگاه بروید. می‌توانید بازهٔ زمانی بین «پس از یک ساعت» تا «پس از یک سال» تنظیم کنید؛ به این ترتیب، همه پیام‌ها به محض اینکه قدیمی‌تر از آن شوند از دستگاهتان پاک خواهند شد.

چگونه می‌توانم نمایهٔ گپم را پاک کنم؟

اگر بیش از یک نمایهٔ گپ استفاده می‌کنید، می‌توانید تک تک آنها را در منوی جابه‌جاکنندهٔ نمایهٔ بالا (در اندروید و iOS) پاک کنید، یا در نوار کناری با راست‌کلیک (در برنامهٔ میزکار). نمایه‌های گپ تنها روی دستگاهی که پاک کردن از آنجا آغاز شده، پاک می‌شوند. نمایه‌های گپ روی دستگاه‌های دیگر به‌طور کامل به کار خود ادامه خواهند داد.

اگر از یک نمایهٔ گپ پیش‌فرض تک استفاده می‌کنید می‌توانید به‌سادگی برنامه را uninstall کنید. این کار همچنان به‌طور خودکار پاک کردن همهٔ داده‌های نشانی مرتبط روی کارساز چت‌میل را آغاز خواهد کرد. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به nine.testrun.org address-deletion یا صفحهٔ مربوطه از کارساز چت‌میل شخص ثالث انتخابی‌تان مراجعه کنید.

گروه‌ها

گروه‌ها به چندین نفر اجازه می‌دهند به‌صورت خصوصی با حقوق برابر با هم گپ بزنند.

هر کسی می‌تواند نام یا نمایه گروه را تغییر دهد، اعضا را بیفزاید یا بردارد، پیام‌های ناپدیدشونده را تنظیم کند، و پیام‌های خود را از دستگاه همهٔ اعضا پاک کند.

چون همهٔ اعضا حقوق یکسانی دارند، گروه‌ها بهترین کارکرد را میان دوستان و خانوادهٔ مورد اعتماد دارند.

ایجاد یک گروه

افزودن و برداشتن اعضا

همهٔ اعضای گروه حقوق یکسان دارند. به همین دلیل، هر کسی می‌تواند هر عضوی را پاک کند یا افراد جدید بیفزاید.

کد QR و پیوند دعوت را می‌توان برای افزودن چندین عضو استفاده کرد. با این حال، چون گروه‌ها برای افراد مورد اعتماد در نظر گرفته شده‌اند، از هم‌رسانی عمومی آنها اجتناب کنید.

به صورت اتفاقی خودم را حذف کردم

چون دیگر عضو گروه نیستید، نمی‌توانید خودتان را دوباره بیفزایید. با این حال، مشکلی نیست، فقط از هر عضو دیگری در یک گپ معمولی بخواهید شما را دوباره اضافه کند.

نمی‌خواهم دیگر پیام‌ها را از یک گروه دریافت کنم.

به‌عنوان جایگزین، می‌توانید یک گروه را «ساکت» کنید - این کار به معنای آن است که همهٔ پیام‌ها را دریافت می‌کنید و هنوز می‌توانید بنویسید، اما دیگر از پیام‌های جدید آگاه‌سازی نمی‌شوید.

تکثیر یک گروه

می‌توانید یک گروه را تکثیر کنید تا گفتگوی جداگانه‌ای آغاز کنید یا اعضایی را بدون اینکه متوجه شوند کنار بگذارید.

گروه جدید کاملاً مستقل از گروه اصلی است، که به کارکرد قبلی خود ادامه می‌دهد.

چند عضو می‌توانند در یک گروه واحد شرکت کنند؟

هیچ محدودیت فنی سختی وجود ندارد، اما بیش از ۱۵۰ نفر توصیه نمی‌شود.

هرچه گروه‌ها بزرگ‌تر شوند، ممکن است از نظر اجتماعی ناپایدار شوند و به سلسله‌مراتب نیاز داشته باشند - در حالی که دلتاچت یک پیام‌رسان خصوصی برای گپ زدن با حقوق برابر است. برای بینش بیشتر به عدد دانبار مراجعه کنید.

کانال‌ها

کانال‌ها ابزاری یک‌به‌چند برای پخش پیام‌ها هستند.

عضویت در یک کانال

همین! چند پیام از تاریخچهٔ کانال را دریافت خواهید کرد و از آن پس، همهٔ پیام‌های جدید را خواهید گرفت.

نگران نباشید، اگر این کار بلافاصله رخ نداد. به محض اینکه مالک کانال آنلاین شود، درخواست عضویت شما پردازش خواهد شد.

مانند کل دلتاچت، کانال‌ها هم خصوصی و نامتمرکز هستند، هیچ کاوش عمومی وجود ندارد.

بقیه مشترکان کانال نخواهند دید که مشترک شده‌اید و نمی‌توانند برایتان پیام بفرستند. با این حال، مالک کانال می‌تواند برایتان پیام بفرستد. آنها همچنین خواهند دید که شما پیام را خوانده‌اید مگر اینکه رسیدهای خواندن را غیرفعال کرده باشید.

اگر نمی‌خواهید نمایهٔ اصلی‌تان را هم‌رسانی کنید، می‌توانید نمایهٔ اختصاصی برای پیوستن به کانال بسازید.

ساخت یک کانال

مشترکان پیام‌های شما را دریافت خواهند کرد، اما نمی‌توانند در کانال شما پیام بفرستند. هنگام مشترک شدن، چند پیام از آخرین پیام‌های تاریخچهٔ کانال را دریافت خواهند کرد.

می‌توانید شمارندهٔ بازدید را کنار هر پیام ببینید. توجه کنید که این تنها مشترکانی را می‌شمارد که رسید خواندن را فعال کرده‌اند، پس شمارندهٔ بازدید واقعی ممکن است بزرگ‌تر باشد.

یک کانال می‌تواند چند مشترک داشته باشد؟

کانال‌ها برای مخاطبان بسیار بزرگ‌تر از گروه‌ها طراحی شده‌اند.

محدودیت عملی به گذرگاه مورد استفاده بستگی دارد، پس هیچ عدد ثابتی وجود ندارد که در همه‌جا اعمال شود.

برای کانال‌های واقعاً بزرگ با چندین ده هزار مشترک، توصیه می‌کنیم از نمایهٔ اختصاصی برای کانال استفاده کنید و بررسی کنید که گذرگاه مناسب است یا نه.

اما زیاد مردد نباشید: دلتاچت به‌گونه‌ای طراحی شده که نسبت به گذرگاه بی‌طرف است، پس می‌توانید گذرگاهتان را در هر زمانی به‌راحتی تغییر دهید - مشترکان موجودتان حتی متوجه نخواهند شد. در این صورت تنها باید پیوند دعوتی را که با مشترکین جدید هم‌رسانی می‌کنید به‌روزرسانی کنید.

تماس‌ها

دلتاچت از تماس‌های صوتی و تماس‌های تصویری یک‌به‌یک پشتیبانی می‌کند.

تماس‌ها روی میزکار، Ubuntu Touch، iOS و اندروید ۸ به بالا پشتیبانی می‌شوند.

برقرار کردن تماس

پذیرفتن یا رد کردن تماس

در طول تماس

بسته به دستگاه، می‌توانید خروجی صدا را هم انتخاب کنید یا از تصویر در تصویر استفاده کنید. در رایانه، تماس از پنجرهٔ اختصاصی استفاده می‌کند و می‌توانید مانند همیشه با پنجرهٔ اصلی دلتاچت کار کنید.

تماس‌های از دست رفته و آگاه‌سازها

برنامه‌های درون‌گپ

می‌توانید برنامه‌ها را به یک گپ بفرستید - بازی‌ها، ویرایشگرها، نظرسنجی‌ها و ابزارهای دیگر. این دلتاچت را به یک پیام‌رسان واقعاً گسترش‌پذیر تبدیل می‌کند.

از کجا می‌توانم برنامه‌های درون‌گپ بگیرم؟

برنامه‌های درون‌گپ چقدر خصوصی هستند؟

چگونه می‌توانم برنامه‌های درون‌گپ خودم را بسازم؟

تحویل فوری پیام و آگاه‌سازهای پوش

آگاه‌سازهای پوش چیستند؟ چگونه می‌توانم تحویل فوری پیام داشته باشم؟

آگاه‌سازهای پوش توسط «خدمات پوش» اپل و گوگل به دستگاه کاربر فرستاده می‌شوند تا برنامهٔ دلتاچت غیرفعال بتواند پیام‌ها را در پس‌زمینه واکشی کند و در صورت نیاز آگاه‌سازی روی تلفن کاربر نشان دهد.

آگاه‌سازهای پوش با همهٔ کارسازهای چت‌میل کار می‌کنند روی

آیا آگاه‌سازهای پوش روی دستگاه‌های iOS فعال هستند؟ آیا جایگزینی وجود دارد؟

بله، دلتاچت به‌طور خودکار از آگاه‌سازهای پوش برای نمایه‌های چت‌میل استفاده می‌کند. و خیر، هیچ جایگزینی روی تلفن‌های اپل برای دستیابی به تحویل فوری پیام وجود ندارد چون دستگاه‌های اپل به دلتاچت اجازهٔ واکشی داده در پس‌زمینه را نمی‌دهند. آگاه‌سازهای پوش به‌طور خودکار برای کاربران iOS فعال می‌شوند چون سیستم آگاه‌ساز پوش حفظ‌کنندهٔ حریم خصوصی دلتاچت داده‌ای را به اپل افشا نمی‌کند که قبلاً نداشته باشد.

آیا آگاه‌سازهای پوش روی دستگاه‌های اندروید فعال/لازم هستند؟

اگر «خدمت پوش» در دسترس باشد، دلتاچت آگاه‌سازهای پوش را فعال می‌کند تا تحویل فوری پیام برای همهٔ کاربران چت‌میل به دست آید.

در تنظیمات «آگاه‌سازها»ی دلتاچت برای «تحویل فوری» می‌توانید تنظیمات زیر را که روی همهٔ نمایه‌های گپ اثر می‌گذارد تغییر دهید:

هر دو گزینهٔ «ارتباط پس‌زمینه» کارآمد از نظر انرژی هستند و امن برای امتحان کردن اگر پیام‌ها تنها با تأخیرهای طولانی می‌رسند.

آگاه‌سازهای پوش دلتاچت چقدر خصوصی هستند؟

پشتیبانی آگاه‌ساز پوش دلتاچت از نشت اطلاعات خصوصی جلوگیری می‌کند. دادهٔ نمایه، نشانی IP یا محتوای پیام (حتی رمزنگاری‌شده) را به هیچ سیستمی که در تحویل آگاه‌سازهای پوش دخیل است، نشت نمی‌دهد.

اینجا نحوهٔ انجام تحویل آگاه‌ساز پوش توسط برنامه‌های دلتاچت است:

پروکسی آگاه‌ساز مرکزی دلتاچت کوچک است و کاملاً با Rust پیاده‌سازی شده و به محض اینکه اپل/گوگل/و غیره آنها را پردازش کنند، توکن‌های دستگاه را فراموش می‌کند، معمولاً در حد میلی‌ثانیه.

توجه کنید که توکن دستگاه بین برنامه‌ها و پروکسی آگاه‌ساز رمزنگاری شده اما امضا نشده است. بنابراین پروکسی آگاه‌ساز هرگز دادهٔ نمایه، نشانی‌های IP یا هیچ اطلاعات هویتی رمزنگاری‌شده‌ای مرتبط با دستگاه (توکن) کاربر را نمی‌بیند.

نتیجهٔ این طراحی کلی حریم خصوصی، حتی مصادرهٔ یک کارساز چت‌میل، یا مصادرهٔ کامل پروکسی آگاه‌ساز مرکزی دلتاچت اطلاعات خصوصی‌ای را آشکار نخواهد کرد که خدمات پوش قبلاً نداشته باشند.

چرا دلتاچت با خدمات پوش متمرکز اختصاصی اپل/گوگل یکپارچه می‌شود؟

دلتاچت یک پیام‌رسان نامتمرکز آزاد و متن‌باز با انتخاب کارساز آزاد است، اما ما می‌خواهیم کاربران به‌طور قابل اعتماد «تحویل فوری» پیام‌ها را تجربه کنند، مانند آنچه از برنامه‌های واتساپ، سیگنال یا تلگرام تجربه می‌کنند، بدون اینکه سؤال‌هایی در ابتدا بپرسند که بیشتر برای کاربران متخصص یا توسعه‌دهندگان مناسب است.

توجه کنید که دلتاچت یک سیستم آگاه‌ساز پوش کوچک و حافظ حریم خصوصی دارد که «تحویل فوری» پیام‌ها را برای همهٔ کارسازهای چت‌میل به دست می‌آورد شامل یکی که شما خودتان بدون اجازهٔ ما ممکن است راه‌اندازی کنید. به قدرت شبکهٔ گذرگاه چت‌میل هم‌ساز خوش آمدید :)

چندمشتری

آیا می‌توانم دلتاچت را همزمان روی چندین دستگاه استفاده کنم؟

بله. می‌توانید از همان نمایه روی دستگاه‌های مختلف استفاده کنید:

برخلاف بسیاری از پیام‌رسان‌های دیگر، پس از انتقال موفق، هر دو دستگاه کاملاً مستقل هستند. یک دستگاه برای کارکرد دیگری لازم نیست.

عیب‌یابی

انتقال دستی

این روش تنها در صورتی توصیه می‌شود که «افزودن دستگاه دوم» به توصیف بالا کار نکند.

اکنون همگام‌سازی شده‌اید، و می‌توانید از هر دو دستگاه برای فرستادن و دریافت پیام‌های رمزنگاری سراسری با هم‌ارتباطانتان استفاده کنید.

آیا برنامه‌ای برای معرفی کلاینت وب دلتاچت وجود دارد؟

پیشرفته

ویژگی‌های آزمایشی

در تنظیمات → پیشرفته → ویژگی‌های آزمایشی می‌توانید ویژگی‌هایی را که روی آنها کار می‌کنیم امتحان کنید.

ویژگی‌ها ممکن است ناپایدار باشند و ممکن است تغییر کنند یا برداشته شوند.

اطلاعات بیشتر را و بازخورد را در انجمن پیدا خواهید کرد.

گذرگاه‌ها چیستند؟

گذرگاه‌ها برای نگه‌داری موقت پیام‌ها در صورتی که دستگاهتان آفلاین است استفاده می‌شوند. گذرگاه‌ها کارسازهای ارزان و ساده هستند، که داده‌هایی مانند وضعیت گروه، نام یا نمایهتان را ذخیره نمی‌کنند - همهٔ آنها تنها روی دستگاه شما وجود دارند. گذرگاه‌ها توسط گروه‌ها و افراد مختلف اداره می‌شوند.

به‌طور پیش‌فرض، پس از نصب، یک گذرگاه به‌طور خودکار راه‌اندازی می‌شود، پس نیازی به مراقبت از آن ندارید. با این حال، اگر بخواهید، می‌توانید گذرگاه‌ها را در تنظیمات → پیشرفته → گذرگاه‌ها پیکربندی کنید:

برای جزئیات بیشتر و امکانات آیندهٔ گذرگاه‌ها، می‌توانید بحث‌ها را در انجمن دنبال کنید.

آیا می‌توانم از نشانی رایانامهٔ کلاسیک با دلتاچت استفاده کنم؟

بله، اما تنها اگر نشانی رایانامه منحصراً توسط کلاینت‌های چت‌میل استفاده شود.

نمایش میزان استفاده از یک نشانی رایانامه با برنامه‌های غیرچت‌میل یا میلرهای مبتنی بر وب پشتیبانی نمی‌شود، به دلایل زیر:

چگونه می‌توانم یک نمایهٔ گپ را با نشانی رایانامهٔ کلاسیک به‌عنوان گذرگاه پیکربندی کنم؟

ابتدا، لطفاً از همان نشانی رایانامهٔ کلاسیک همچنین از برنامه‌های رایانامهٔ کلاسیک غیرچت‌میل استفاده نکنید مگر اینکه آمادهٔ برخورد با پیام‌های رمزنگاری‌شده در صندوق ورودی، آگاه‌سازهای دوگانه، رایانامه‌های پاک‌شده به اشتباه یا آزارهای مشابه باشید.

می‌توانید یک نشانی رایانامه را برای گپ زدن در نمایهٔ جدید → استفاده از کارساز دیگر → استفاده از رایانامهٔ کلاسیک به‌عنوان گذرگاه پیکربندی کنید. توجه کنید که فراهم‌کنندگان رایانامهٔ کلاسیک عموماً از آگاه‌سازهای پوش پشتیبانی نمی‌کنند و محدودیت‌های دیگری دارند، به بررسی فراهم‌کنندگان مراجعه کنید. چت‌میل از INBOX پیش‌فرض برای گذرگاه استفاده می‌کند؛ مطمئن شوید تنظیم فراهم‌کننده هم همین کار را می‌کند. یک نمایهٔ گپ که از نشانی رایانامهٔ کلاسیک استفاده می‌کند اجازهٔ فرستادن و دریافت پیام‌های بدون رمزنگاری را می‌دهد. این پیام‌ها، و گپ‌هایی که در آنها ظاهر می‌شوند، با نماد رایانامه علامت‌گذاری می‌شوند email.

می‌خواهم کارساز خودم را برای دلتاچت مدیریت کنم. چه توصیه‌ای دارید؟

هر تنظیم کارساز رایانامهٔ خوش‌رفتار خوب کار خواهد کرد مگر اینکه دستگاه‌های کاربرانتان برای کارکرد درست به آگاه‌سازهای پوش گوگل/اپل نیاز داشته باشند.

به‌طور کلی توصیه می‌کنیم یک گذرگاه چت‌میل راه‌اندازی کنید. چت‌میل پروژه‌ای جامعه‌محور است که هم راه‌اندازی گذرگاه‌ها و هم توسعه‌های هستهٔ Rust را در بر می‌گیرد که کلاینت‌های چت‌میل را توانمند می‌سازد که دلتاچت شناخته‌شده‌ترین آنهاست.

«فرستادن آمار به توسعه‌دهندگان دلتاچت» چیست؟

ما دوست داریم دلتاچت را با کمک شما بهبود دهیم، به همین دلیل دلتاچت برای اندروید می‌پرسد آیا می‌خواهید آمار استفادهٔ ناشناس بفرستید.

می‌توانید آن را در تنظیمات → پیشرفته → فرستادن آمار به توسعه‌دهندگان دلتاچت روشن و خاموش کنید.

وقتی آن را روشن کنید، آمار هفتگی به‌طور خودکار به یک ربات فرستاده خواهد شد.

ما مثلاً به آمارهایی مانند این علاقه‌مندیم:

ما هیچ اطلاعات شناسایی شخصی دربارهٔ شما جمع‌آوری نخواهیم کرد.

به جزئیات فنی علاقه‌مندم. می‌توانید بیشتر بگویید؟

به استانداردهای استفاده‌شده در دلتاچت مراجعه کنید.

رمزنگاری و امنیت

چه استاندارد‌هایی برای رمزنگاری سراسری استفاده شده‌اند؟

دلتاچت از زیرمجموعهٔ امن استاندارد OpenPGP استفاده می‌کند تا رمزنگاری سراسری خودکار با استفاده از این پروتکل‌ها فراهم کند:

دلتاچت هیچ کارسازی کلید OpenPGP را پرس‌وجو، منتشر یا تعامل نمی‌کند.

چگونه می‌توانم بدانم پیام‌ها رمزنگاری سراسری هستند؟

همهٔ پیام‌ها در دلتاچت به‌طور پیش‌فرض رمزنگاری سراسری هستند. از سری نگارش ۲ دلتاچت (ژوئیهٔ ۲۰۲۵) دیگر هیچ قفل یا نشانگر مشابهی روی پیام‌های رمزنگاری سراسری وجود ندارد.

آیا هنوز می‌توانم پیام‌هایی بدون رمزنگاری سراسری دریافت یا بفرستم؟

اگر از گذرگاه‌های چت‌میل پیش‌فرض استفاده کنید، دریافت یا فرستادن پیام بدون رمزنگاری سراسری غیرممکن است.

اگر به جای آن از کارساز رایانامهٔ کلاسیک استفاده کنید، می‌توانید پیام‌ها را با یا بدون رمزنگاری سراسری بفرستید و دریافت کنید. پیام‌هایی که فاقد رمزنگاری سراسری هستند با نماد رایانامه علامت‌گذاری می‌شوند email.

علامت تیک سبز در نمایهٔ مخاطب به چه معناست؟

نمایهٔ یک مخاطب ممکن است علامت تیک سبز green checkmark و خط «معرفی‌شده توسط» را نشان دهد. هر مخاطب تیک‌دار سبز یا اسکن QR مستقیم با شما انجام داده یا توسط مخاطب تیک‌دار دیگری معرفی شده است. معرفی‌ها هنگام افزودن اعضا به گروه‌ها به‌طور خودکار رخ می‌دهند. هر کسی که مخاطب تیک‌دار را به گروهی با تنها اعضای تیک‌دار بیفزاید معرفی‌کننده می‌شود. در نمایهٔ مخاطب می‌توانید روی متن «معرفی‌شده توسط …» بارها ضربه بزنید تا به کسی برسید که با او مستقیم اسکن QR انجام داده‌اید.

برای بحث عمیق‌تر دربارهٔ «رمزنگاری سراسری تضمین‌شده» لطفاً به شیوه‌نامه‌های Secure-Join مراجعه کنید و به‌طور خاص دربارهٔ «گروه‌های تأییدشده»، اصطلاح فنی آنچه اینجا «تیک‌دار سبز» یا «گپ‌های رمزنگاری سراسری تضمین‌شده» نامیده می‌شود بخوانید.

آیا پیوست‌ها (تصاویر، پرونده‌ها، صدا و غیره) رمزنگاری سراسری می‌شوند

بله.

وقتی دربارهٔ «پیام رمزنگاری سراسری» صحبت می‌کنیم همیشه منظورمان این است که کل پیام رمزنگاری شده، شامل همهٔ پیوست‌ها و فرادادهٔ پیوست مانند نام پرونده‌ها.

آیا OpenPGP امن است؟

بله، دلتاچت از زیرمجموعهٔ امن OpenPGP استفاده می‌کند که نیازمند رمزنگاری و امضای درست کل پیام است. برای مثال، «امضاهای جدا» به‌عنوان امن در نظر گرفته نمی‌شوند.

OpenPGP به‌خودی‌خود ناامن نیست. بیشتر مشکلات امنیتی OpenPGP که به‌طور عمومی بحث می‌شوند در واقع از قابلیت استفادهٔ بد یا پیاده‌سازی‌های بد ابزارها یا برنامه‌ها (یا هر دو) ناشی می‌شوند. تفاوت گذاشتن بین OpenPGP، استاندارد رمزنگاری IETF، و GnuPG (GPG)، ابزاری خط فرمان که OpenPGP را پیاده‌سازی می‌کند، بسیار مهم است. بسیاری از انتقادهای عمومی از OpenPGP در واقع دربارهٔ GnuPG بحث می‌کنند که دلتاچت هرگز از آن استفاده نکرده است. دلتاچت در عوض از پیاده‌سازی Rust OpenPGP rPGP استفاده می‌کند، که به‌عنوان بستهٔ مستقل «pgp» در دسترس است، و در ۲۰۱۹ و ۲۰۲۴ بررسی امنیتی شده.

ما به همراه دیگر پیاده‌سازان OpenPGP، هدفمان بهبود بیشتر ویژگی‌های امنیتی با پیاده‌سازی Crypto-Refresh جدید OpenPGP IETF است که خوشبختانه در تابستان ۲۰۲۳ پذیرفته شد.

آیا جایگزین‌هایی برای OpenPGP برای رمزنگاری سراسری در نظر گرفته‌اید؟

بله، ما تلاش‌هایی مانند MLS را دنبال می‌کنیم اما پذیرش آنها به معنای شکستن هم‌سازی رمزنگاری سراسری خواهد بود. پس تصمیم سبکی نخواهد بود و باید بهبودهای ملموسی برای کاربران وجود داشته باشد.

دلتاچت رویکرد جامع «امنیت قابل استفاده» را اتخاذ می‌کند و با طیف گسترده‌ای از گروه‌بندی‌های فعال و همچنین پژوهشگران شناخته‌شده مانند TeamUSEC همکاری می‌کند تا نتایج واقعی کاربر را در برابر تهدیدهای امنیتی بهبود بخشد. پروتکل سیم و استاندارد برای برقراری رمزنگاری سراسری تنها بخشی از «نتایج کاربر» است، همچنین به پاسخ‌های ما به سؤالات مصادرهٔ دستگاه و فرادادهٔ پیام مراجعه کنید.

آیا دلتاچت در برابر EFAIL آسیب‌پذیر است؟

خیر، دلتاچت هرگز در برابر EFAIL آسیب‌پذیر نبود چون پیاده‌سازی OpenPGP آن rPGP هنگام رمزنگاری پیام‌ها از کد تشخیص تغییر استفاده می‌کند و اگر کد تشخیص تغییر نادرست باشد خطا برمی‌گرداند.

دلتاچت همچنین هرگز در برابر حملهٔ «Direct Exfiltration» EFAIL آسیب‌پذیر نبود چون تنها پیام‌های multipart/encrypted را رمزگشایی می‌کند که دقیقاً شامل یک بخش رمزنگاری‌شده و امضا‌شده است، مانند آنچه در مشخصهٔ سطح ۱ Autocrypt تعریف شده است.

آیا پیام‌های علامت‌گذاری‌شده با نماد رایانامه روی اینترنت افشا می‌شوند؟

اگر پیام‌های رایانامه را بدون رمزنگاری سراسری (با استفاده از کارساز رایانامهٔ کلاسیک) می‌فرستید یا دریافت می‌کنید، هنوز در برابر شرکت‌های تلفن همراه یا کابلی محافظت می‌شوند که نمی‌توانند پیام‌های رایانامهٔ شما را بخوانند یا تغییر دهند. اما هم فراهم‌کنندهٔ رایانامهٔ شما و هم گیرنده ممکن است پیام‌های شما را بخوانند، تحلیل کنند یا تغییر دهند، شامل هر پیوستی.

دلتاچت به‌طور پیش‌فرض از رمزنگاری TLS سختگیرانه استفاده می‌کند که ارتباطات بین دستگاه شما و فراهم‌کنندهٔ رایانامه‌تان را امن می‌کند. همهٔ مدیریت TLS دلتاچت به‌طور مستقل بررسی امنیتی شده. علاوه بر این، ارتباط بین فراهم‌کنندهٔ رایانامهٔ شما و گیرنده معمولاً نیز رمزنگاری‌شده در سطح انتقال خواهد بود. اگر کارسازهای رایانامهٔ درگیر از MTA-STS پشتیبانی کنند پس رمزنگاری انتقال بین فراهم‌کنندگان رایانامه اعمال خواهد شد در این صورت ارتباطات دلتاچت هرگز به‌صورت متن روشن روی اینترنت افشا نخواهند شد حتی اگر پیام رمزنگاری سراسری نشده باشد.

دلتاچت چگونه فراداده را در پیام‌ها محافظت می‌کند؟

برخلاف بیشتر پیام‌رسان‌های دیگر، برنامه‌های دلتاچت هیچ فراداده‌ای دربارهٔ مخاطبان یا گروه‌ها را روی کارسازها ذخیره نمی‌کنند، حتی به شکل رمزنگاری‌شده. در عوض، همهٔ فرادادهٔ گروه رمزنگاری سراسری است و تنها روی دستگاه‌های کاربر نهایی ذخیره می‌شود.

بنابراین کارسازها تنها می‌توانند ببینند:

همهٔ فرادادهٔ دیگر پیام، مخاطب و گروه در بخش رمزنگاری سراسری پیام‌ها قرار دارد.

چگونه فراداده و مخاطبان را هنگام مصادرهٔ دستگاه محافظت کنیم؟

هم برای محافظت در برابر کارسازهای جمع‌آورندهٔ فراداده و هم در برابر تهدید مصادرهٔ دستگاه توصیه می‌کنیم از گذرگاه چت‌میل استفاده کنید تا نمایه‌های گپ با نشانی‌های تصادفی برای انتقال بسازید. توجه کنید که برنامه‌های دلتاچت روی همهٔ سکوها از چندین نمایه پشتیبانی می‌کنند پس می‌توانید به‌راحتی از نمایه‌های خاص موقعیت در کنار نمایهٔ «اصلی»تان استفاده کنید با آگاهی که همهٔ داده‌هایشان، همراه با همهٔ فراداده، پاک خواهند شد. علاوه بر این، اگر دستگاهی مصادره شود، مخاطبان گپ که از نمایه‌های کوتاه‌مدت استفاده می‌کنند به‌راحتی قابل شناسایی نخواهند بود.

چه کسی نشانی IP من را می‌بیند؟

گذرگاه‌های مورد استفاده نیاز به دانستن نشانی IP شما دارند، و همچنین گاهی دستگاه‌های مخاطبتان اگر تماس داشته باشید یا برنامه‌ها را با هم استفاده کنید.

نشانی‌های IP برای اتصال و کارایی لازم هستند. دلتاچت آنها را نه ماندگار می‌کند و نه افشا. توجه کنید که نشانی‌های IP مانند نشانی‌ای که به خدمت تحویل می‌دهید نیستند، بلکه معمولاً کمتر دقیق هستند، اغلب تنها شهر یا منطقه را تعریف می‌کنند.

اگر نشانی IP خود را خطر می‌بینید، توصیه می‌کنیم از VPN برای کل سیستم استفاده کنید. گزینه‌های هر برنامه شکاف‌هایی در کل سیستم باقی می‌گذارند. برای مثال، ضربه زدن روی یک پیوند می‌تواند نشانی‌های IP را به طرف‌های ناشناخته افشا کند، که به‌مراتب خطر بزرگ‌تری است.

آیا دلتاچت از «فرستندهٔ مهرشده» پشتیبانی می‌کند؟

خیر، هنوز نه.

پیام‌رسان سیگنال “Sealed Sender” را در ۲۰۱۸ معرفی کرد تا زیرساخت کارسازشان از اینکه چه کسی پیامی را به مجموعه‌ای از گیرندگان می‌فرستد بی‌خبر بماند. این به‌ویژه مهم است چون کارساز سیگنال شمارهٔ تلفن همراه هر حساب را می‌داند، که معمولاً با هویت گذرنامه مرتبط است.

حتی اگر گذرگاه‌های چت‌میل هیچ دادهٔ خصوصی‌ای (شامل شماره تلفن) نخواهند، هنوز ممکن است ارزشمند باشد که فرادادهٔ رابطه‌ای بین نشانی‌ها را محافظت کنیم. ما مشکل بزرگ‌تری در استفاده از نشانی‌های تصادفی دورانداختنی برای فرستادن مهرشده پیش‌بینی نمی‌کنیم اما پیاده‌سازی هنوز به‌عنوان اولویت توافق نشده است.

آیا دلتاچت از رازداری پیشرو کامل پشتیبانی می‌کند؟

هنوز نه، اما با Autocrypt v2 خواهد آمد.

دلتاچت امروز از رازداری پیشرو کامل (PFS) پشتیبانی نمی‌کند. این به معنای آن است که اگر کلید رمزگشایی خصوصی‌تان نشت کند، و کسی پیام‌های قبلی در حال انتقال شما را جمع‌آوری کرده باشد، آنها خواهند توانست با استفاده از کلید رمزگشایی نشت‌کرده آنها را رمزگشایی و بخوانند. توجه کنید که رازداری پیشرو تنها در صورتی امنیت را افزایش می‌دهد که پیام‌ها را پاک کنید. در غیر این صورت، کسی که کلیدهای رمزگشایی شما را به دست می‌آورد معمولاً قادر خواهد بود همهٔ پیام‌های پاک‌نشدهٔ شما را هم بگیرد و حتی نیازی به رمزگشایی هیچ پیام جمع‌آوری‌شدهٔ قبلی ندارد.

Autocrypt v2، برنامه‌ریزی‌شده برای پیاده‌سازی کامل در ۲۰۲۶، با چرخش خودکار کلید، پاک کردن قابل اعتماد (رازداری پیشرو) را فراهم خواهد کرد. این رویکرد در پیش‌نویس گواهینامه‌های OpenPGP Autocrypt v2 مشخص شده است.

آیا دلتاچت از رمزنگاری پساکوانتومی پشتیبانی می‌کند؟

هنوز نه، اما با Autocrypt v2 خواهد آمد.

Autocrypt v2، برنامه‌ریزی‌شده برای پیاده‌سازی کامل در ۲۰۲۶، رمزنگاری مقاوم در برابر پساکوانتومی را برای محافظت در برابر حمله‌های رایانهٔ کوانتومی به ارمغان خواهد آورد. دلتاچت از کتابخانهٔ Rust OpenPGP rPGP استفاده می‌کند که از آخرین پیش‌نویس OpenPGP رمزنگاری پساکوانتومی IETF پشتیبانی می‌کند. پیاده‌سازی در پیش‌نویس گواهینامه‌های OpenPGP Autocrypt v2 مشخص شده است.

چگونه می‌توانم اطلاعات رمزنگاری را دستی بررسی کنم؟

می‌توانید وضعیت رمزنگاری سراسری را دستی در گفتگوی «رمزنگاری» بررسی کنید (نمایهٔ کاربر روی اندروید/iOS یا راست‌کلیک روی مورد فهرست گپ کاربر روی میزکار). دلتاچت آنجا دو اثر انگشت نشان می‌دهد. اگر همان اثر انگشت‌ها روی دستگاه خودتان و دستگاه مخاطبتان ظاهر شوند، ارتباط امن است.

آیا می‌توانم از کلید خصوصی موجودم دوباره استفاده کنم؟

خیر.

دلتاچت کلیدهای OpenPGP امن را طبق مشخصهٔ ۱.۱ Autocrypt تولید می‌کند. ما به کاربران توصیه یا پیشنهاد نمی‌کنیم مدیریت کلید دستی انجام دهند. ما می‌خواهیم اطمینان حاصل کنیم که بررسی‌های امنیتی می‌توانند روی چند الگوریتم رمزنگاری اثبات‌شده تمرکز کنند به جای پهنای کامل الگوریتم‌های ممکن مجاز با OpenPGP. اگر می‌خواهید کلید OpenPGP خود را استخراج کنید، تنها روش متخصصانه وجود دارد: باید آن را در جدول SQLite «keypairs» یک پروندهٔ tar پشتیبان نمایه جستجو کنید.

آیا دلتاچت به‌طور مستقل برای آسیب‌پذیری‌های امنیتی بررسی شده است؟

بله، چندین بار. پروژهٔ دلتاچت به‌طور مداوم بررسی‌ها و تحلیل‌های امنیتی مستقل را پشت سر می‌گذارد، از جدیدترین تا قدیمی‌تر:

متفرقه

دلتاچت به چه دسترسی‌هایی نیاز دارد؟

برخی ویژگی‌ها به دسترسی‌های خاصی نیاز دارند، مثلاً اگر بخواهید کد QR دعوت را اسکن کنید باید دسترسی به دوربین بدهید.

برای بررسی دقیق به سیاست حریم خصوصی مراجعه کنید.

دوستانم دلتاچت را کجا پیدا کنند؟

دلتاچت برای همهٔ سکوهای اصلی و برخی سکوهای فرعی در دسترس است:

توسعه‌های دلتاچت چگونه تأمین مالی می‌شوند؟

دلتاچت هیچ سرمایهٔ مخاطره‌آمیز دریافت نمی‌کند و بدهی ندارد، و تحت هیچ فشاری برای تولید سودهای عظیم، یا فروش کاربران و دوستان و خانواده‌شان به تبلیغ‌کنندگان (یا بدتر) نیست. ما در عوض از منابع تأمین مالی عمومی، تا کنون از ریشه‌های اتحادیهٔ اروپا و ایالات متحده، برای کمک به تلاش‌هایمان در برانگیختن یک اکوسیستم پیام‌رسانی گپ نامتمرکز و متنوع بر پایهٔ توسعه‌های جامعهٔ آزاد و متن‌باز استفاده می‌کنیم.

به‌طور مشخص، توسعه‌های دلتاچت تا کنون از این منابع تأمین مالی شده‌اند، به ترتیب زمانی:

تأمین مالی ذکرشده عمدتاً توسط merlinux GmbH در فرایبورگ (آلمان) سازماندهی می‌شود، و به بیش از یک دوجین مشارکت‌کننده در سراسر جهان توزیع می‌شود.

لطفاً برای مشارکت مالی و دیگر مشارکت‌ها به کانال‌های مشارکت در دلتاچت مراجعه کنید.